第104章 认同感

    污污污——

    伯明翰开往伦敦的火车，车头的烟囱冒出滚滚蒸汽，因为燃烧不完全，导致其中夹杂黑色的浓烟。

    列车员推着小推车经过，兜售商品，

    烩饭、

    馅饼、

    炸鱼薯条、

    ……

    大部分是不能久放的食物。

    在第二节车厢的一个包厢中，坐着两名中国人。

    其中一人是辜鸿铭，

    他低声说道：“坐大英帝国的火车，享受的服务真不错啊。”

    对面的人摇头，

    “还不是因为快到站了，他们才会把那些食物低价出售掉？这跟服务本身没有关系，纯粹的商业行为罢了。”

    他们坐的这一列火车，从伯明翰出发，一路过考文垂、北安普顿、剑桥，随后抵达伦敦，

    刚才已经过了最后的中转站——

    剑桥。

    辜鸿铭无奈，说道：“郑总董，你能不能别总是想着那些商业的事？看什么都是商业行为，岂不是要掉到钱眼里吗？这样生活，未免也太无趣了些！”

    郑总董的名字是郑观应，

    总董指粤汉铁路总董，是一个职位。

    值得一提的是，郑观应同时是汉阳铁厂和轮船招商局的办理，此来伦敦是为了“参观学习”。

    正好，辜鸿铭从爱丁堡回伦敦，

    两人便结伴而行。

    郑观应皱眉，

    “你别那么叫我。我有字，也有号。”

    辜鸿铭赶紧说：“好好，正翔、陶斋、杞忧生。”

    正翔是郑观应的字，

    陶斋是号、杞忧生则是另一个号。

    郑观应无奈，吐槽道：“鸿铭，你这是怎么了？怎么来一趟英国，整个人都变得如此玩世不恭？早知如此，我便不该与你同行去伦敦。”

    辜鸿铭脸颊上的肌肉跳了跳，神情复杂，

    “我只是失望了。”

    郑观应问：“失望？对谁失望？”

    辜鸿铭沉默，没有接茬，

    对方是汉阳铁厂和轮船招商局的办理，吃皇粮的，自己当然不能承认是对清廷感到失望。

    他说：“你还好意思说我玩世不恭？就那个纸牌游戏斗地主，你不是天天缠着我和你的随从一起玩？我昨天还听你喝了酒之后说胡话呢，‘郑正翔啊郑正翔！你怎么能如此堕落！吾日三省吾身，不能再这样下去了。’”

    郑观应脸黑如墨，

    “你……我……！@*#￥%……”

    因为无从辩驳，后面变成了支支吾吾的乱码。

    辜鸿铭不由得哈哈大笑，说道：“你无话可说了吧？”

    郑观应无奈，

    “那个纸牌游戏确实好玩。当然，远远没有麻将有趣，但纸牌胜在携带方便。”

    辜鸿铭说：“不错，你还有承认的勇气。”

    郑观应“哼”了一声，说道：“有什么不敢承认的？子曰，‘饱食终日，无所用心，难矣哉！不有博弈者乎？为之，犹贤乎已。’圣人都不反对游戏呢。”

    所谓“博弈者”，指的是下围棋的人，

    围棋能和斗地主比？

    辜鸿铭滴咕：“强词夺理！”

    郑观应笑，正准备回应几句，却听外面传来一阵喧闹声。

    两人不由得皱眉，

    刚才在剑桥站，上来了一帮学生，整列车都变得嘈杂了不少。

    辜鸿铭说：“我过去把门关严实。”

    说着便走到门边，拉住把手，

    结果，他没有将门关严，反而整个人贴到了门上，从门缝中偷听外面的说话声。

    郑观应不由得愕然，

    “你干嘛呢！？”

    他在心里还追了一句吐槽：“撅着个屁股像什么样子！？”

    此时的辜鸿铭确实是撅着屁股，用右脸颊紧贴着门，耳朵尽量靠住门缝，就像偷窥爱好者。

    郑观应微微提高音量，

    “你干嘛呢！？”

    辜鸿铭回神，

    “咳……”

    他尴尬地咳嗽一声，随后将门拉得开大了些。

    外面的吵闹立即传入了车厢。

    郑观应不满，

    “干嘛？”

    辜鸿铭却做了一个禁声的手势，说道：“你听。过来，靠近点儿听。”

    郑观应对这种不合礼数的行为多少有些反感，

    他叹口气，挪动屁股，做得更靠近包厢门了一点儿，身体依然绷得笔直，就像是正襟危坐的学生，

    让他像辜鸿铭那样不顾形象，他做不到。

    这时，外面传来了朗诵的声音，

    “

    我有一个梦想。

    我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。

    无论是谁，我们都能一起工作、一起祈祷、一起斗争。

    ……

    ”

    郑观应的英文不及辜鸿铭，听得有些吃力，

    在这种情况下，他是无法理解这篇演讲所带来的震撼的，只隐约觉得很有感染力，但也仅此而已。

    辜鸿铭反倒如痴如醉，甚至念念有词：

    “我有一个梦想……”

    过了两分钟，演讲结束。

    郑观应问：“刚才那是什么？在英国，有人会在火车上演讲？”

    辜鸿铭摇摇头，

    “我也不甚清楚。只是，那篇演讲的内容实在是……不行，我得去看看。”

    他已按捺不住好奇心，推门而出。

    郑观应犹豫了片刻，还是快步跟上。

    两人一路朝那篇演讲的“发源地”走去，沿路经过的所有包厢，里面几乎都坐着大学生。

    这些大学生看到两个中国人，也投来好奇的目光。

    窃窃私语声四起，

    “是中国人。”

    “啊，跟陆教授来自相同的国家？为何感觉他们的气质和陆教授完全不同啊？”

    “你这么问我，我问谁去……”

    “对了，你怎么知道人家是中国人，不会是瞎猜的吧？”

    “当然不是瞎猜的！你看他们的辫子！”

    ……

    郑观应不由得诧异。

    他曾去过比利时、英国、法国，

    以往，这些白人虽然会对亚洲人好奇，偶有指指点点，但从来不会这样叽叽喳喳个不停，

    今天这是怎么回事？

    一旁的辜鸿铭却明白，学生们所提到的“陆教授”正是陆时。

    前段时间，他一直通过报纸关注陆时，直到郑观应赴英，他才不得不充当翻译和牌搭子，没时间再读报，断了对陆时近况的了解。

    郑观应低声问：“这帮学生为何这么看我们？”

    辜鸿铭轻笑，

    “大概是因为有厉害的同胞在海外受到了认可吧。”

    郑观应忍住翻白眼儿的冲动，说：“鸿铭，你这么自夸可是有些过分了吧？”

    辜鸿铭先是一愣，随即哈哈大笑，

    “我没说自己。”

    他指指前面的包厢，说：“一会儿再跟你聊这个话题，我想先看看那篇演讲出自何方神圣。”

    两人继续往前。

    没想到，他们的目的地包厢中坐的也是几个大学生。

    辜鸿铭诧异，

    现在的英国年轻人的志向竟然如此远大，动不动“我有一个梦想”、“我梦想有一天”这种话？

    “嘶……”

    辜鸿铭越想越心惊。

    另一边，包厢内的年轻人也在好奇地看他们。

    双方对视。

    良久，一个英国学生问道：“中国人？”

    辜鸿铭和郑观应点头。

    见两人承认，那帮英国学生脸上的表情从疑惑变成了兴奋，

    立即有人说道：“你们和陆教授来自同一个国家！真是太好了！”

    所谓“爱屋及乌”，

    郑观应能明显感觉到这帮学生对“陆教授”的尊敬。

    只不过，中国人在英国当教授……

    这特喵是什么天方夜谭？！

    百思不得其解。

    郑观应碰了碰辜鸿铭的肩膀，低声问道：“鸿铭，你自批‘生在南洋，学在西洋’，最近又在英国游历二个月有余，可曾听过哪位姓陆的先生精于学问？”

    辜鸿铭没有回答他，而是问那些学生，

    “你们说的可是陆时？”

    众学生点头。

    其中一人说道：“没错，刚才那篇演讲就出自陆教授在剑桥的演讲。”

    郑观应有点儿懵，

    “你们说……演讲出自演讲？”

    他以为自己的英语太差劲，没有听明白。

    那名学生似乎也觉得自己说的有一些拗口，随即对同伴说：“科曼，你把整理出来的笔记给人家看看。”

    叫科曼的学生明显有点儿不情愿，

    “这……我……”

    辜鸿铭说道：“你好，我叫辜鸿铭，是一名译者。看你如此尊重陆教授，应当对中国文化感兴趣，我愿意用随身的《论语》或《中庸》译本与你交换。”

    学生们都有点儿懵，

    他们看辜鸿铭在提到名字的时候颇为自得，

    可问题在于……

    辜鸿铭是哪位？

    众学生不由得面面相觑。

    终于，有人说道：“今日陆教授演讲的标题是《信、达、雅》，主题正是……”

    话音未落，辜鸿铭便说道：“那不是严复先生提出来的‘译事三难’吗？陆时……咳咳……陆教授演讲了这个？”

    他这么说了，学生们才相信他真懂行。

    科曼犹豫片刻，说：“今天陆教授演讲的主题正与翻译有关，符……额……胡先生又是一名译者，感兴趣也是理所当然的。我可以把我做的笔记给你，但你不能让它污损。”

    辜鸿铭：“……”

    沉默不语。

    见他不说话，科曼不解道：“胡先生？”

    第一次“胡先生”还有可能是嘴瓢；

    第二次“胡先生”就只可能是科曼真的不认识辜鸿铭。

    辜鸿铭想到刚才自我介绍时胸有成竹的样子，顿时觉得生无可恋，恨不得找个地缝钻进去，

    他灰熘熘地接过笔记，

    “谢谢你。”

    科曼点点头，随后介绍起了今天整场演讲的经过，

    从陆时以叶芝的《当你老了》开篇，

    之后引出英汉之争，

    再然后是《我有一个梦想》，

    最后是那首诗。

    ……

    科曼一件一件地讲过来，尽量不遗漏。

    刚开始，辜鸿铭还“嗯嗯啊啊”地回复几句，可后面就渐渐没了声音，

    因为他的注意力已经全都集中在那篇演讲稿上了。

    他的表情越来越凝重，

    蓦地，有两行泪水从眼角滑落下来，顺着脸颊滴在了稿纸上。

    科曼张嘴欲言，

    但旁边的同学拉住了他，摇摇头。

    科曼叹气，心说罢了，

    反正自己只是整理了初稿，回去之后还要和其他做了笔记的同学校对整理，脏就脏了吧。

    一时间，整个包厢内没人说话，

    “……”

    “……”

    “……”

    寂静横亘在所有人之间，

    外面的喧嚣吵闹似乎和包厢中的氛围没有任何关系。

    不知过了多久，

    “呼~”

    辜鸿铭发出一声叹息。

    郑观应对英文没有那么敏感，但也能察觉出这篇演讲稿的力量，说道：“真好……真是好啊……”

    辜鸿铭摇头，

    “不，你不知道它有多好。”

    说完，深吸一口气，用汉语念道：

    “

    ‘我梦想有一天，在尼日利亚、肯尼亚、乌干达，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子同席而坐，共叙手足情谊；’

    ……

    ”

    英国的学生们虽然听不懂，但是大受震撼，

    陆教授说的不错，在韵律上，汉语确实是有东西的，有些地方甚至比英语更强。

    而作为中国人，郑观应的感触却要更深，

    表面上，这篇演讲讲的是尼日利亚、肯尼亚、乌干达、罗得西亚、缅甸、印度，没有一句提到中国，

    可是，真的如此吗？

    尤其是那些“平等之声”的段落，一个中国人的演讲稿，说的难道不是他心中所想？

    过了一阵，辜鸿铭念完了汉语的版本。

    他将稿件还给了科曼。

    科曼说：“陆教授的这篇演讲，明天应该就会见报。”

    辜鸿铭点头，问道：“你们是？”

    众人七嘴八舌地回答，有说是伦敦政经的、也有说是伦敦大学学院和伦敦大学国王学院的，

    他们集体包车去剑桥听演讲，回来的时候却是分散行动。

    辜鸿铭再次道谢：“谢谢。”

    随后，他和郑观应失魂落魄地一起回到了自己所在的包厢。

    两人相对无言。

    车窗外的景色匆匆而过，

    渐渐地，火车开始减速了，外面有些心急的学生已经走到了过道上，闲聊的同时时不时地踮脚眺望第一节车厢，看有没有乘务员出现。

    郑观应忽然开口了，

    “鸿铭，看样子，你知道这个陆教授？”

    辜鸿铭点头，

    “你之前不是一直问我斗地主是谁发明的吗？”

    郑观应：？？？

    (⊙_⊙)?

    他人傻了。

    本以为这是德国人或荷兰人发明的游戏，没想到真正的发明者是一个中国人，

    最离谱的是，这人还是某种意义上的全才，

    一方面，能发明纸牌游戏；

    一方面，能做那种极具扇动性、塑造凝聚力的演讲。

    辜鸿铭说：“他叫陆时，是《枪炮、病菌与钢铁》的作者。”

    他没介绍陆时的其它作品，

    因为无论是小说，还是戏剧，都偏娱乐，远远没有《枪炮、病菌与钢铁》给人来得震撼。

    果然，郑观应惊讶地张大了嘴巴，仿佛能吃下去一整个桃子。

    过了一阵，他忍不住问：“陆时在演讲中说道，‘如果英国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现’，你说，他是不是真的为了英国好？”

    这是一个颇为诛心的问题。

    辜鸿铭却很是轻松地摇了摇头，

    “不会。”

    他和陆时接触过，能感觉出陆时只是瞧不上清廷，却有很强的身份认同，

    换句话说，陆时的眼中，清廷只是清廷，代表不了什么。

    郑观应点点头，

    “说的是，刚才我听那个叫科曼的学生说，陆时在演讲时表达了一些关于中国文化的观点，我十分欣赏。”

    所以说陆时非常神奇，

    英国人觉得陆时真是为了大英好，

    中国人却认为陆时有很强的身份认同。

    辜鸿铭说道：“等着到了伦敦，我想登门拜访。正翔，你要与我同去吗？就明天。”

    郑观应说：“好！同去！”

    lq