“我不行，我学的不是翻译专业的。”夏红军连忙谢绝，想了想又补充道：“许教授，《诗经》是我国古代文化的瑰宝，在古代诗词中有这举足轻重的位置，这件事应该您来做。”、

    “我是有这样的打算，但我已经老啦……”许教授轻轻谈道：”有些事情总要有你们这些年轻人做是吧？我准备过段时间将《诗经》翻译成法文，英文版就交给你啦。”

    夏红军沉默不语。

    “虽然你不是学翻译的，但是听说你学的是汉语言文学，又自己写诗和小说，文字功底很不错，通过你已经翻译的几首古诗上看，翻译能力也很强，我说小夏同学，你就不要谦虚了。”

    话说到这地步，夏红军怎么再好意思拒绝？

    他只好答应下来，说在翻译中遇到什么问题要向您老请教，许教授痛快的答应了。

    下午回到燕师大在食堂吃饭的时候，夏红军向陈招娣说了今天中午发生的事情。

    “你要翻译《诗经》？”陈招娣感到十分惊讶。

    “没办法啊，我这是乌龟垫床脚～硬撑。”对此夏红军也没多大信心。

    “红军，既然许教授那么看好你，你一定行！”

    呵？

    你这丫头，竟然比我还有信心？

    竟然答应了许渊冲，那自己就要认真对待，暂时先把写《燕京人在纽约》放在一边。

    但翻译并不比原创简单。更何况是中国古诗词的翻译？

    它实际是一门学问——翻译学，在国内外语学院还专门有翻译专业。

    夏红军记得，宋蓁蓁说过她学的就是英语翻译专业，如果得到她的帮助那无疑会减少许多困难。

    但这个时候怎么好意思去找她？

    算了，先找些翻译学方面的书看看。

    对了，夏红军记得自己在哥大图书馆看过一本外国人写的《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》（翻译三原则）写的非常棒。

    不知道国内的图书馆有没有？

    说干就干，吃完饭夏红军就去了燕师大图书馆，他找遍了整个书架和目录索引，悲哀的发现图书馆里竟然没有这本书！

    夏红军不死心，又骑着自行车跑了一次燕大，通过杨丽进来燕大的图书馆依旧没有发现这本书！

    这泥煤的…..

    夏红军泄气了。

    晚上吃完饭，夏红军和和陈招娣都要在校园里溜达溜达散散步，然后在一块去上晚自习。

    现在已经是九月份，已经到了初秋，日渐西山，阳光的余辉照耀在着校园，显得格外美丽。

    陈招娣很喜欢和夏红军一块漫步在夕阳之下，听他朗诵诗歌还有讲讲那些让她面红耳赤的笑话，学习一天的疲惫感顿时会消失的无影无踪。

    只是不敢像有的学生情侣那样牵着手。

    但是今天夏红军有些心不在焉。

    “红军，你怎么了？”陈招娣轻声问道。

    夏红军就把今天的遭遇说了一遍。

    “那本书对你很重要吗？”女孩侧过脸看着夏红军。

    “嗯……对我翻译《诗经》非常有帮助。”夏红军实话实话。

    倒不是夏红军矫情，真本书对翻译提出的理论非常新颖：“三美论”（意美、音美、形美）是译诗的本体论。这些深契夏红军的想法，所以他想急着看看。

    听完夏红军的叙述，陈招娣沉默了下，突然又说道：“要不，你去找宋蓁蓁吧？她是外院的，学的又是翻译专业估计听说过这本书。”

    嗯？！

    夏红军转过头看着美丽的面容，似乎像看出点什么。

    女孩脸色平静。

    “你…….你不担心？”夏红军用开玩笑口气探问道。

    “我担心什么？”陈招娣脸色温柔，还露出一丝笑容：“是不是担心宋蓁蓁会把你抢去？那除了宋蓁蓁，还有梅丽，对了杨丽那女人也巴不得把你勾引去，她们哪个不喜欢你？但你还是和我在一起？我们每天一块散步吗？”

    呵？

    小丫头现在也很有自信了嘛。

    夏红军没有回答，只是轻轻握住了陈招娣的小手。

    这一次，女孩没有躲开。

    但，夏红军并没有去找宋蓁蓁。

    日子就这么淡淡过着，夏红军除了上课，去图书馆找了别的关于英语翻译方面的理论书籍，边看理论边尝试着翻译。

    虽然不是很顺手，但是凑合吧。

    现在的《诗经》版本中共记载诗歌311首，司马迁在《史记》总称之为《诗三百》，由于汉武帝以《诗》《书》《礼》《易》《春秋》为五经的缘故，后世才称之为《诗经》。

    夏红军当然不会傻逼的将311首全部翻译成英文，他打算找其中最美最精华的五十首左右就足够。

    今天是个周末，外面下着雨，晚上秋意更浓。

    夏红军泡在405咖啡屋里。

    随着天气变凉，咖啡屋里的人多了起来，夏红军弹着吉他履行着自己的义务，穿着一身工作服的陈招娣招待着客人。

    罗雪莹没有出现，她已经如愿以偿去了美国。

    威尔斯和崔东风在吧台上忙碌着，罗雪莹的消失，两人关系依旧保持亲密。

    夏红军弹唱的是谭咏麟粤语版的《爱在深秋》。

    如果命里早注定分手

    无需为我假意挽留

    如果情是永恒不朽

    怎会分手

    以后让我倚在深秋

    回忆逝去的爱在心头

    回忆在记忆中的我

    今天曾泪流

    …..

    …….

    咖啡馆的门“吱呀”一下又开了，一个留着短发，穿着红色毛衣的漂亮女生拿着雨伞走了进来。

    宋蓁蓁？！

    夏红军有点呀然。

    上学期，宋蓁蓁还来过几次咖啡屋，不过自从暑假里在哥大见面之后，再也没来过，今天怎么又来了？

    弹完这首歌，夏红军放下吉他，走过来坐在了宋蓁蓁的对面。

    “我们还是朋友吧？你为什么不来找我？”女孩的一句话让夏红军感到有些莫名其妙。

    没等夏红军回答，宋蓁蓁从背包里取出一本书轻轻放在咖啡桌上。

    正是那本《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》！

    “你……你怎么知道？”

    “前几天陈招娣找过我，告诉我的。”宋蓁蓁轻声回答。

    夏红军猛然一转头，就看见一脸微笑的陈招娣。

    8)